(no subject)

You know, the funny thing about sitting down and doing a thorough translation of a script is that there are some bits which are just as awesome as you remembered, some even more awesome, and yet always some that you really wish you hadn't done. Sometimes, ignorance really is bliss.

Still, overall, Futari dake ga Waru is just as good as I remembered. <3 And Mariko's noir-ish monologues continue to make me love Masatsuka-S. Sometimes he really, really gets it right.

But I think I've had enough easy fun for the morning. Time to thrash at Scout some more. Or maybe I'll just write a very nice note to the cast and ask very politely for a script loan. *sigh*

(no subject)

You know, the funny thing about sitting down and doing a thorough translation of a script is that there are some bits which are just as awesome as you remembered, some even more awesome, and yet always some that you really wish you hadn't done. Sometimes, ignorance really is bliss.

Still, overall, Futari dake ga Waru is just as good as I remembered. <3 And Mariko's noir-ish monologues continue to make me love Masatsuka-S. Sometimes he really, really gets it right.

But I think I've had enough easy fun for the morning. Time to thrash at Scout some more. Or maybe I'll just write a very nice note to the cast and ask very politely for a script loan. *sigh*